Sai Pallavi on Amaran's Malayalam: 'Blame the director'
At OM's Kochi event, Sai Pallavi said she offered to learn proper Malayalam for Amaran, and that Rajkumar Periasamy wanted it broken on purpose.
Two years after Amaran, Sai Pallavi has finally answered the one complaint Kerala had about it, and she waited until the director was out of the room. “The director is not here. He has escaped,” she told the crowd at the Kochi event for OM, her second film with Rajkumar Periasamy.
Her Indhu Rebecca Varghese, the widow of Major Mukund Varadarajan, was the emotional centre of the 2024 film, but Malayali viewers were not won over by her Malayalam, which came out halting and accented. Sai Pallavi says that was deliberate, and not her idea.
“I told him on the very first day that I would shoot after I had properly learned Malayalam. Actually, I know how to speak Malayalam, but I fumble due to nervousness,” she said. “I asked him if I could speak proper Malayalam or proper Tamil in the film. He said, no, this is a Tamil film. I want the audience to feel the pain of a girl coming from another state and experiencing such a huge loss. They should be able to feel empathy towards her and, at the same time, understand the language.”
The plan backfired with exactly the audience she hoped to win. “After the film came out, I was actually wanting to impress you all. But most of you said, hey, why did she speak in Malayalam like this? So it’s not me. If you have to blame somebody, it’s the director.” She softened it straight away: the choice was made for the Tamil audience, never to mock anyone, and “a lot of people owned Amaran” regardless.
They did. Produced by Kamal Haasan’s Raaj Kamal Films International, the film grossed about ₹333 crore and went on to national awards. The same Kochi stage also gave us her plea to Dhanush not to quit acting. OM, with Dhanush, Mammootty and Sreeleela, opens on November 20.
More onSai Pallavi,Amaran,Rajkumar Periasamy,OM